| A | B | C | D | E | F | G | H | I | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | PoS | Eudeň | Reconstructed | Tamón | Yáz | English | Notes / Explain | Root (root placed first) | |
2 | Kowesune Dialect | Written | |||||||
3 | TrV | akyz | *akïz | aks | agžrá | ’KŽR | to hold, keep | ||
4 | InN | aneu | *anje | ani | áni | ’NY | peace | ||
5 | InN | aňos | *amuose | abós | amváž | ’MWŠ | religion | ||
6 | InN | anym | *anïme | aném | anmá | ’NM | medicine | ||
7 | TrV | aucoloi | *aučoloi | odžólo | ōyurêru | ’WCLYR | to collect, to put together | literally "to make gathered" | čoloi + au- |
8 | TrV | audico | *auðičo | odídžo | ōzyáru | ’WZCR | to clean | literally "to make clean" | ðico + au- |
9 | TrV | ausko | *ausïko | ožégo | ōškáru | ’WŠKR | to reveal, to unveil | sko + au- | |
10 | TrV | auwozo | *auwozo | obózo | ōvužáru | ’WWŽR | to close | literally "to cause to close" | wozo + au- |
11 | TrV | auþazu | *auþazu | odázo | ōzažúru | ’WSŽR | to empty, to clear | literally "to make empty" | þazu + au- |
12 | TrV | auþoka | *auþoka | odóga | ōzuháru | ’WSKR | to introduce | literally "to cause to meet" | oka + au(þ)- |
13 | TrV | auþoþ | *auþoþ | aúdot | ōzásru | ’WSSR | to protect | literally "to cause safety" | oþ + au(þ)- |
14 | TrV | auþuň | *auþuke | odók | ōzuháru | ’WSKR | to kill | uň + au(þ)- | |
15 | IntV | caco | *čačo | cádžo | cajáru | CCR | to talk | synonym with šal? | |
16 | TrV | cadai | *čaðai | cádže | cazêru | CZYR | to yell at, to scold | ||
17 | InN | caň | *čake | cak (adj, next) | cáh | CK | side | ||
18 | AnN | cani | *čaninos | canínos | canínuš | CNNŠ | fruit | ||
19 | TrV | cano | *čano | cáno | canáru | CNR | to punish, penalize | ||
20 | Adj | cir | *čire/os | cír(os) | círuš/cír | CRŠ/CR | real | ||
21 | Adj | cjakneh | *čiakïnehe/os | cjakné | cyahnôš/cyahnâ | CYKNH(Š) | artificial | rakhim loan - Pruçimjaknekt [pru.tʃim.jak.nekt] | |
22 | IntV | coloi | *čoloi | cóli | curêru | CLYR | to gather, to become together | different than "ljou", to collect | |
23 | InN | coň | *čoke | cok | cáh | CK | floor | ||
24 | TrV | cupo | *čupo | cop | cuváru | CPR | to attend | ||
25 | TrV | curyl | *čurïl | cor | curirrá | CRLR | to retrieve, to fetch | can be used to mean "to download" | |
26 | Adj | cweto | *čuete/os | špet / špédos | cvázuš/cváz | CWT(Š) | dirty | ||
27 | PP | cyňir | *čïmuir | špir | cavír | CMWR | in between | ||
28 | Adj | den | *ðen | cen | zánuš/zán | ZN(Š) | awake | ||
29 | InN | deun | *ðiote | cot | zyáz/zyuzîv | ZYT | space | ||
30 | InN | deus | *ðiose | cos | zyáž/zyužîv | ZYŠ | fame | ||
31 | Adj | dico | *ðiče/os | dídž(os) | zíjuš/zíj | ZC(Š) | clean | ||
32 | InN | dud | *jaže laiwe | jažlaí | yağrêv | YĞ LYW | winter | would probably be "cold time" | |
33 | Adj | laiwo | *laiwe/os | lai / laívos | rêvuš/rêv | LYW(Š) | cold | ||
34 | InN | ekaň | *ekake | kak | háh | ’KK | route, track, rail | ||
35 | TrV | eneň | *eneke | nek | nháru | ’NKR | to worry about | ||
36 | InN | eucol | *jočole | jodžoú | yujár | YCL | technology | ||
37 | InN | eunaň | *jaunake | jonák | yōnáh | YWNK | closet | ||
38 | IntV | euňesto | *jomuesto | jomvésto | yumuštáru | YMWŠTR | to shower | ||
39 | InN | euňestonel | *jomuestole | jomostoneú | yumuštár | YMWŠTL | shower | literally "shower tool" | |
40 | Adj | euswe | *joswe/os | jós(ó/vos) | yášvuš/yášu | YŠW(Š) | curious | ||
41 | TrV | hado | *haðo | ádo | azáru | HZR | to represent | ||
42 | Adj | hapis | *hapise/os | apís / apízos | ōvížuš/ōvíž | HPŠ(Š) | sweet (taste) | ||
43 | InN | has | *hase | as | áž | HŠ | bowl | ||
44 | InN | henes | *henese | nes | náž | HNŠ | door | ||
45 | Adj | hiwa | *hiwa | íva | vôš/vâ | HWH(Š) | late | ||
46 | EXCL | hizaila | *hizaila | saíla | žêra | HŽYL | bye | ||
47 | InN | hos | *hose | os | áž | HŠ | evening | ||
48 | InN | hwel | *huele | weu | vár | HWL | space, volume | ||
49 | PRT | hydoňa | *hïðomua | túmva | zámva | HZMW | anyway | ||
50 | Adj | ici | *ičine/os | cín(o) | jínuš/jín | ’CN(Š) | small | ||
51 | InN | iranel | *irale | rau | rár | ’RL | bed | literally "sleep tool" | ira + -nel |
52 | Adj | jasac | *jasače/os | jasác(o) | yažájuš/yažáj | YŠC(Š) | hard, difficult | ||
53 | TrV | jesa | *jesa | jésa | ižáru | YŠR | to allow, permit | ||
54 | TrV | jetyl | *jetïl | jéto | izirrá | YTLR | to tune | ||
55 | InN | kaden | *kaðene | katén | kazán | KZN | seasonal month | ||
56 | Adj | kal | *kale/os | kál(o) | káruš/kár | KL(Š) | automatic | ||
57 | TrV | kalei | *kalei | kále | karêru | KLYR | to show, to present | ||
58 | TrV | kalera | *kalera | kaléra | karráru | KLRR | to hug | ||
59 | InN | kaliþ | *kaliþe | kalít | karíz | KLS | dream | ||
60 | InN | kami | *kamine | kamín | kamín | KMN | leaf | ||
61 | InN | kanlan | *kanelane | kanlán | kanrán | KNLN | calendar | ||
62 | TrV | kaňo | *kamuo | kámwo | kamváru | KMWR | to tax, to toll | ||
63 | InN | kanysnel | *kanele | kaneú | kanár | KNL | scissors | ||
64 | TrV | keda | *keða | ket | ɡzáru | KZR | to prepare, load | can be used for "to install" | |
65 | InN | kežes | *kežese | kšes | kğáž | KĞŠ | damage | ||
66 | TrV | kiþran | *kiþran | kítran | ksránru | KSRNR | to describe | ||
67 | InN | korhe | *korhe | kur | kár | KRH | pickle | ||
68 | InN | kson | *kïsote | ksut | kšáz | KŠT | piece, part, chunk | contracted as -(y)kson | |
69 | TrV | kuto | *kuto | kúto | kuzáru | KTR | to forgive | ||
70 | IntV | leu | *lio | lju | ryáru | LYR | to collect | ||
71 | TrV | luňo | *lumuo | lúmwo | rumváru | LMWR | to filter | ||
72 | TrV | meň | *meke | mek | mháru | MKR | to remember | literally "know again" | |
73 | InN | moň | *moke | muk | máh | MK | case, situation | ||
74 | InN | myson | *mïsote | put | mšáz | MŠT | information, data | ||
75 | TrV | ňade | *muaðe | pat | mvazáru | MWZR | to pretend | ||
76 | TrV | ňaho | *muaho | pau | mvā́ru | MWHR | to employ | ||
77 | Adj | nami | *namine/os | namín(o) | namínuš/namín | NMNŠ/ | responsible | ||
78 | Adj | nasi | *nasine/os | nasín(o) | nažínuš/nažín | NŠNŠ/ | early | ||
79 | InN | ňawon | *muawote | wapút | mvōváz | MWWT | human waste, excrement | ||
80 | InN | nceis | *nïčeise | šneis | ncêž | NCYŠ | pants | ||
81 | InN | ňeconel | *muečole | wcoú | mujár | MWCL | wing | literally "flying tool" | ňečo + -nel |
82 | InN | nepeul | *nepiule | pju | ōyúr | NPYL | station | contracted as -pjul | |
83 | IntV | ňo | *muo | pu | mváru | MWR | to tolerate, endure | ||
84 | InN | ňoco | *muočo | púco | mvujáru | MWCR | to swim | ||
85 | InN | nomaš | *nomaše | nomáš | numáğ | NMX | thermos | something for maintaining termperature | |
86 | InN | ňor | *muor | pur | mvár | MWR | lyre | ||
87 | InN | nowoh | *nowohe | nowu | nuvā́ | NWH | spring | ||
88 | InN | ňoþ | *muoþ | put | mváz | MWS | mistake | ||
89 | InN | ňyn | *muïn | pen | muná | MWN | chord (music) | ||
90 | Adj | nyntas | *nïntase/os | tás/os | antážuš/antáž | NNTŠ(Š) | sensitive, fragile | ||
91 | TrV | ňysco | *muïsčo | wéšo | mušcáru | MŠCR | to weigh | ||
92 | TrV | ňytro | *muïtro | wétro | mutráru | MTRR | to check, to inspect, to verify | ||
93 | InN | oc | *čazle | casú | cážir | CŽL | game | why not "thing that is played" | |
94 | TrV | oco | *očo | úco | ujáru | ’CR | to share | ||
95 | InN | ohon | *ohone | un | ván | ’HN | roof | ||
96 | TrV | owoz | *owoz | úwos | uvážru | ’WŽR | to translate | ||
97 | InN | pauruň | *pauruke | porúk | pōrúh | PWRK | collar | ||
98 | Adj | pjedo | *pieðe/os | pjét(o) | pyázuš/pyáz | PYZŠ/ | boring | ||
99 | InN | pjel | *piele | pjeu | pyár | PYL | snow | ||
100 | IntV | po | *po | pu | páru | PR | to lie | ||
101 | InN | poc | *poče | puc | páj | PC | clothes | ||
102 | TrV | podo | *poðo | púto | puzáru | PZR | to test, to examine | ||
103 | Adj | poko | *poke/os | púk(o) | páhuš/páh | PKŠ/PK | sad | ||
104 | InN | poles | *polese | polés | puráz | PLŠ | hat | ||
105 | TrV | polro | *polro | poúro | purráru | PLRR | to calculate | ||
106 | Adj | posno | *posne/os | púsn(o) | pášnuš/pášn | PŠNŠ/PŠN | evil, malicious | ||
107 | IntV | pozad | *pozað | púsat | pužázru | PŽZR | to succeed | ||
108 | InN | poþel | *poþele | poteú | puzár | PSL | doll, action figure | ||
109 | InN | prad | *pïraðe | prat | práz | PRZ | bridge, connection | ||
110 | Adj | pwino | *pïwine /os | pín(o) | pvínuš/pvín | PWNŠ/PWN | tall, high (up) | ||
111 | InN | rad | *raðe | rat | ráz | RZ | ice | ||
112 | InN | rahan | *rahate | dropped for "nes" | rā́z | RHT | door | ||
113 | InN | rahon | *rahone | raun | rā́n | RHN | light | ||
114 | InN | rasaud | *rasauðe | rasaút | ražôz | RŠWZ | belt | ||
115 | TrV | reňa | *remua | réwa | irmváru | RMWR | to annoy, bother | ||
116 | TrV | reuse | *reuse | reus | ružáru | RWŠR | to lose, to misplace | ||
117 | TrV | ruko | *ruko | rúko | ruháru | RKR | to pay | ||
118 | InN | ružjeň | *ružjeke | rošjék | ruğyáh | RĞYK | logic, method, way, idea, concept | ||
119 | InN | rykaňos | *rïkamue | kaw | rkámu | RKMW | toll, fee, price | literally "something that tolls" | kaňo + ry- + CN |
120 | InN | sasis | *sasise | sasís | šažíž | ŠŠŠ | cookie | ||
121 | Adj | saupy | *saupïne/os | sopén(o) | šōvnáš/šōvná | ŠWPN(Š) | confused | ||
122 | TrV | seicje | *seičie | secjé | šijyáru | ŠYCYR | to harvest | ||
123 | InN | seja | *seje | sei (sej-) | šê | ŠY | grass | ||
124 | TrV | sepyr | *sepïr | sepr | špirrá | ŠPRR | to curse, to damn | ||
125 | InN | slanreh | *sïlanrehe | slantré | šranrâ | ŠLNRH | major scale | ||
126 | InN | slisah | *sïlisahe | slá | širžâ | ŠLŠH | musical scale | ||
127 | TrV | soctei | *sočtei | sócte | šuctêru | ŠCTYR | to visit | ||
128 | TrV | sreto | *sreto | sréto | širzáru | ŠRTR | to communicate | ||
129 | AnN | sroco | *sïročos | srúco | šrájuš | ŠRCŠ | wolf | ||
130 | Adj | sta | *sïtane/os | stán(o) | štánuš/štán | ŠTN(Š) | quick, fast | ||
131 | TrV | suren | *suren | surn | šuránru | ŠRNR | to blow | ||
132 | TrV | suso | *suso | súso | šužáru | ŠŠR | to cross | ||
133 | TrV | šaseu | *šasio | šásjo | xažyáru | XŠYR | to monitor | ||
134 | InN | šaseunel | *šasiole | šasjoú | xažyár | XŠYL | monitor, screen | literally "monitoring tool" | šasjo + -nel |
135 | InN | šastaň | *šastake | šasták | xaštáh | XŠTK | suit | ||
136 | TrV | šco | *šïčo | šéco | xcáru | XCR | to throw, to throw away, to get rid of | ||
137 | IntV | šeke | *šeke | šek | xháru | XKR | to mark | ||
138 | InN | šereň | *šereke | šrek | xráh | XRK | corner | ||
139 | IntV | šero | *šero | šéro | xráru | XRR | to stand, stand up, rise | ||
140 | Adj | škepro | *šïkepre/os | šképr(o) | xkápruš/xkápir | XKPR(Š) | interesting | ||
141 | InN | šoh | *šohe | šu | xâ | XH | letter, character | ||
142 | TrV | šonoi | *šonoi | šúni | xunêru | XNYR | to kiss | ||
143 | InN | štaň | *štake | štak | xtáh | XTK | flag | ||
144 | IntV | štau | *šïtau | šéto | xtôru | XTWR | to sneeze | ||
145 | TrV | šusi | *šusi | šus | xužíru | XŠR | to doctor | ||
146 | InN | tad | *taðe | tat | táz | TZ | ball | ||
147 | TrV | tadjan | *taðian | tatján | tazyánru | TZYNR | to measure | ||
148 | AnN | talje | *talienos | taljéno | taryánuš | TLYNŠ | fellow, mate, friend | a fellow member or joint occupant of a specified thing. | |
149 | IntV | taspa | *taspa | táspa | tašpáru | TŠPR | to suffice | ||
150 | InN | ter | *tere | ter | tár | TR | art | ||
151 | InN | teson | *tesote | tsot | jáz | TŠT | shoe | ||
152 | TrV | teuto | *tioto | tjóto | tyuzáru | TYTR | to announce, declare | ||
153 | TrV | tjad | *tiað | tjat | tyázru | TYZR | to plan | ||
154 | InN | tjem | *tieme | tjem | tyám | TYM | law, rule, guideline | ||
155 | InN | tjeňod | *tiemuoðe | tepót | timváz | TYMWZ | pile | ||
156 | TrV | toucje | *toučie | tucjé | tūjyáru | TWCYR | to categorize | ||
157 | InN | tran | *tïrane | tran | trán | TRN | note | ||
158 | InN | tryl | *tïrïle | treu | tirrá | TRL | mouth, opening | ||
159 | InN | tukral | *tukïral | tukérau | tuhrár | TKRL | rest | tukra + -ol | |
160 | Adj | ujas | *ujase/os | ujás(o) | uyážuš/uyáž | ’YŠ(Š) | holy, sacred, venerable | ||
161 | Adj | uň | *uke/os | úk(o) | úhuš/úh | ’K(Š) | dead | ||
162 | InN | widejam | *wiðejape | wecáp | uzyô | WZYP | armor, PPE | ||
163 | InN | wile | *wile | wju | vír | WL | hand, arm | ||
164 | InN | woš | *woš | poš | váğ | WX | set, collection group | ||
165 | Adj | wozo | *woze/os | pós(o) | vážuš/váž | WŽ(Š) | closed | ||
166 | InN | yňos | *ïmuose | pos | *mváž | *’MWŽ | car, vehicle | contracted as -ňos | |
167 | InN | yrkmu | *ïrkme | erp | irkmá | ’RKM | weed, invasive plant | ||
168 | TrV | zaja | *zaja | sája | žayáru | ŽYR | to welcome | ||
169 | InN | žais | *žaise | šais | ğêž | ĞYŠ | horn | ||
170 | InN | žašaž | *žašaže | šašáš | ğağáğ | ĞXĞ | room | ||
171 | Adj | žce | *žïče/os | šéc(o) | ğjá(š) | ĞC(Š) | free, to cost nothing | Think free as in free beer, not free speech. - Not Richard Stallman ?? | |
172 | Adj | žuwi | *žuwi | šuw | ğûy(uš) | ĞWY(Š) | dry | ||
173 | TrV | žyo | *žïjo | šéjo | ğyáru | ĞYR | to interact with | ||
174 | Adj | þazu | *þazune/os | tasón(or) | sažún(uš) | SŽN(Š) | empty | ||
175 | InN | þoňor | *þomuore | tompór | sumvár | SMWR | rug | ||
176 | EXCL | þron | *þïron | téron | srán | SRN | please | ||
177 | AnN | þyňaho | *þïmuahos | pájos | savôš | SMWHŠ | employee | ||
178 | InN | eudeň | *joðake | joták | yuzáh | YZK | Eudeň (name) | ||
179 | InN | *wake | pak | váh | WK | bar | |||
180 | Adj | *laweke/os | lapék(or) | rōváh(uš) | LWK(Š) | other | |||
181 | IntV | *kesanwi | ksánw | ɡžanvíru | KŠNWR | to lurk | |||
182 | TrV | *akeša | kéša | ahğáru | ’KXR | to fill | |||
183 | Adj | *taðe/os | tát(or) | táz(uš) | TZ(Š) | big | |||
184 | PP | *cese | ces | cáž | CŠ (nN.) | some, small amount | |||
185 | InN | *awïru žašaže | awráš | *ōrú ğağáğ | ’WR ĞXĞ | aisle, hallway | |||
186 | TrV | *zeðo | séto | žzáru | ŽZR | to hear | |||
187 | PP | *limke | link | rínk | LMK | over, above | |||
188 | InN | *wïlore | wlor | vrár | WLR | reason | |||
189 | InN | *rawe | raw | rô | RW | valley | |||
190 | InN | *keðene | kten | ɡzán | KZN | cube | |||
191 | InN | *jerše | jerš | yárx | YRX | stick | |||
192 | TrV | *žoðke | šot | ğuskáru | ĞZKR | to mine, to dig | |||
193 | TrV | *malne | maun | marnáru | MLNR | to break, to damage | |||
194 | TrV | *karnu | kárno | karnúru | KRNR | to farm | |||
195 | InN | *žekene | šken | xkán | ĞKN | coal | |||
196 | InN | *aðe | at | áz | ’Z | wool | |||
197 | InN | *mazeke | masék | mažáh | MŽK | candle, torch | |||
198 | InN | *tenike | tnik | tníh | TNK | skin | |||
199 | IntV | *hosas | ósas | užášru | HŠŠR | to rot | |||
200 | InN | *mïrise | mris | mríž | MRŠ | city | |||
201 | InN | *wekaje | wka | uhê | WKY | snow | |||
202 | InN | *wasoke | wasók | važáh | WŠK | copper | |||
203 | InN | *kïšaúpe | kšaúp | kxôv | KXWP | week | period of 8 days, half a lunar month | ||
204 | AnN | *hatešeðos | acétos | azğázuš | HTXZŠ | sheep | |||
205 | Adj | *ekauš(e/os) | kaúš(os) | native | |||||
206 | InN | *þahiþoče | taitóc | topic | |||||
207 | InN | *časle | casó | sport | |||||
208 | InN | kjurzjaž | kjorsjáš | history | |||||
209 | TrV | pawize | papís | to try (to) | |||||
210 | Adj | ðekar(e/os) | tkár(os) | strong | |||||
211 | TrV | -(r)ane | -(r)án | to cause to X | |||||
212 | TrV | rane | ran | to cause | |||||
213 | InN | ïžeiðe | šeit (buffer, margin) | barrier, buffer | |||||
214 | InN | čekeče | škec | order (as in the ordering of words) | |||||
215 | InN | kanoze | kanós | yesterday | |||||
216 | toka(je/iros) | togaí(ros) | long | ||||||